Hello Sven,
I tested this with C1Olap for Lightswitch build 35 and it works correctly at my end while exporting to CSV format.
Could you please test your application with this build and let me know if it works for you. You can download the build from the following url :
http://www.componentone.com/Downloads/
Thanks,
Richa